1. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

2. We have nothing added or left out and written all down as it happened.

Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

3. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

4. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

5. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.

Wer dabei ertappt wurde, erhielt Prügel, weil er zu ungeschickt war und sich erwischen ließ.

6. Sputum expelled with air from your ice lung will come out frozen

Spucke, gemeinsam mit der Luft aus deiner Eislunge ausgestoßen... wird gefroren herauskommen

7. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

8. All or nothing.

Alles oder nichts.

9. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

10. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

11. Alderman Ross'commitment to this community has nothing to do with my personal affiliations.

Stadtrat Ross'Einsatz für die Gemeinde hat nichts mit meinen persönlichen Verbindungen zu tun.

12. It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

13. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

14. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

15. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

16. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

17. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

18. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

19. They come with individually controlled air conditioning, black-out curtains, satin sheets and bathroom floor heating.

Sie sind mit individuell regulierbarer Klimaanlage, Verdunkelungsvorhängen, Satin-Bettwäsche und Fußbodenheizung im Bad ausgestattet.

20. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

21. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

22. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

23. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

24. (Joshua 22:26, 27) The delegation returned home satisfied that nothing was amiss with their brothers.

Die Abgesandten kehrten nach Hause zurück, überzeugt, daß mit ihren Brüdern alles in Ordnung war.

25. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

26. We must stop repeating ad nauseam that these aberrant Muslims have “nothing to do with Islam.”

Wir müssen aufhören, bis zum Überdruss darauf zu verweisen, dass diese vom Weg abgekommenen Muslime „nichts mit dem Islam zu tun“ hätten.

27. NATO has absolutely nothing to do with the efforts to achieve a peaceful settlement in Ukraine.

Die Nato hat mit den Bemühungen um die Ukraine-Regelung nichts zu tun.

28. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

29. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

30. Cubans who did nothing other than exercise their right to free speech were charged with subversive activities.

Kubanern, die sich nichts anderes zuschulden kommen ließen, als ihr Recht auf freie Meinungsäußerung auszuüben, wurden subversive Tätigkeiten zur Last gelegt.

31. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

32. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

33. Earl, still paying the rent, assures him that the alcoholic Oma wants nothing more to do with Tully.

Earl macht Billy klar, dass Alkoholikerin Oma nichts mehr mit ihm, Tully, zu tun haben wolle.

34. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

35. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

36. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

37. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

38. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

39. Can we address those concerns by using batteries which are making great advances with nothing more than a laptop?

Können wir diese Bedenken Adresse mit Batterien die machen große Fortschritte mit nichts mehr als einen Laptop?

40. With the advent of financial problems and a sense of incompatibility, there was nothing to stop them from divorcing.

Als finanzielle Probleme auftauchten und beide außerdem der Meinung waren, nicht zusammenzupassen, war eine Scheidung für sie unausweichlich.

41. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

42. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

43. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

44. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

45. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

46. And Peter’s words, coupled with the presence of the cured man, left these learned men with “nothing to say in rebuttal.” —Ac 4:5-14.

Und auf die Worte des Petrus, gestützt durch die Gegenwart des Geheilten, wußten diese Gelehrten „nichts zu entgegnen“ (Apg 4:5-14).

47. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

48. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

49. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

50. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

51. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

52. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

53. Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

54. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

Jemand hat seine Augen mit Säure rausgeäzt, Doc.

55. Check with your domain administrator to find out.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

56. I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

Meine Dessous passen nicht, weil ich gestern zu viel Keksteig gegessen habe.

57. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

58. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

59. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

60. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

61. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

62. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

63. Nothing happened, because this was adiabatic from B to C.

Nichts passierte von B nach C denn der war adiabat, und von C nach D nahm ich Wärme heraus.

64. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

65. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

66. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

67. There is nothing in the files which could have allowed the General Court actually to compare Italmobiliare with those companies from that angle.

Aus den Akten ist nichts dafür ersichtlich, dass das Gericht Italmobiliare unter diesem Gesichtspunkt tatsächlich mit diesen Unternehmen hätte vergleichen können.

68. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

69. Either we drink the King's foul brew or nothing at all.

Entweder wir trinken das faule Gesöff des Königs oder gar nichts.

70. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

71. Studies with non-radio-labelled active substances shall be carried out with representative substrates.

Untersuchungen mit nicht radioaktiv markierten Stoffen werden mit repräsentativen Substraten durchgeführt.

72. I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

73. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

74. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

75. She came with her alky

Mit ihrem Säufer kam sie

76. In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing).

Im August veröffentlichte er die Single "Ola i tipota" (Ola i tipota) welche ein riesiger Hit wurde.

77. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

78. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

79. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with nothing but air and a surveillance camera

Nunja, wir waren die ganze Nacht auf und haben unseren Chefs erklärt, warum wir einen Frachtcontainer mit nichts als Luft und einer Überwachungskamera überfallen haben

80. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.